блин ))) искала интересную инфу про электронные переводчики, и наткнулась на ржач ))
"Перлы" электронных переводчиков:
potato chips — чипы картофеля to get a fish drunk — выпить рыбу cat is found running at large — кот найден, бегущий в целом Cars must be tethered — Автомобили должны быть привязаны feathers are gone — перья ушли vase is knocked by someone — ваза поражена кем-то person is seriously burned — человек серьезно сожжен slams on the brakes — хлопает на тормозах tub of vaseline — бадья вазелина pan shot — выстрел кастрюли boot camp — лагерь ботинка contact lenses — войдите в контакт с линзами Risk a limb — Рискуйте членом Limb at the camera — Член в камере Will die of intoxication — Умрет от опьянения The member is valid — Член имеет силу When she had the baby — Когда она имела младенца pats himself — ласкает себя Troops get blown — Отряды дуются bike isn't on — велосипед не включен... braid changes sides — шнурок переходит на сторону соперников Desert Eagle Magnum — Винная бутыль Орла Пустыни 2-month old baby — 2-месячный старый младенец Bold heroes — Полужирные герои The three female walruses — Три женских моржа These electric cars can take power - Эти электрические автомобили могут прийти к власти That Darn Cat! - Это Чинит Кота!
..голова дурная, ты как всегда не даешь покоя моим ногам, рано или поздно придет беда - ветер ураган.. дедов самосад не саднит нутро, бабкин самогон не дурманит сном, и уже в казенник дослал патрон тот, кто ждет давно..
Танцуй на битом стекле и молчи, И стань от боли светлей.. Ожог его слепоты излечи, Он хочет крови твоей, И не простить раненых глаз, И ты танцуй в последний раз.. И нельзя найти для него слова, И нельзя тебе перед ним упасть, И последний раз Ты танцуй на битых стёклах и молчи..
У меня появился кот.. Чтобы его кормить, понадобится 60 сэксо в месяц, а у меня только 80, и где-то через месяц он сдохнет, царствие ему небесное... Может быть, ему вообще ничего не покупать, и он раньше сдохнет? Интересно, когда сдохнет, он будет здесь мёртвый валяться, или его всё-таки уберут? А то ведь совесть меня заест...